Category Archives: Translation

2014 May 26: I found myself at 22

Posted on May 26, 2014 by inkanyiso2009

  My name is Abongile Matyila. Abongile is a Xhosa name which means to be grateful. My uncle gave me that name. I’m a 22 year old Bachelor of Arts (BA) student studying at the University of Fort Hare, East London … Continue reading →

Posted in Academic, Acceptance, Activists Act, Adoring, African Queer Beauty, Androgyny, Another Approach Is Possible, Archived memories, Archiving Queer Her/Histories in SA, Art Activism in South Africa, Art Is A Human Right, As we are, Before You, Being Scene, Black Queer Born Frees in SA townships, Black Queer Professionals, Blackness, Body, Creating awareness, Creative writer, Creative Writing, Dress code, Eastern Cape, Empowerment, Exposure, Expression, Friendships, Gender naming, Homosexual, Homosexuality, Human Beings, Human rights, Independence, Know Your SA Queer History, LGBTI community, Life, Life Stories, Living by example, Our lives in the picture, Penetrating mainstream spaces, Photography, Portrait, Power of the Voice, Queer Youth, Recognition, Sexual orientation, Sexuality, Sharing knowledge, Translation, Visual history, Visual history is a Right not a luxury, Visual Language, Visual Power, Visual Voices, We Are You, We Care, We Love Photography, We Still Can with/out Resources, We were (t)here, Writing is a Right, Young talent, Youth voices | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | 8 Comments

2014 May 10: Unrequited love

Posted on May 24, 2014 by inkanyiso2009

by Bonolo Mokua   I could never hold her hand Though I would always get lost in her eyes, I could never hold her hand In fear that everyone would see that I am madly in love with her And … Continue reading →

Posted in Textualizing Our Own Lives, Together we can, Translation, We Are You, When Love is a Human Right, Women who have sex with Women, Women's power, Women's struggles, Writing is a Right | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | 1 Comment

2014 May 2: ‘Within our chaos and contradictions…”

Posted on May 8, 2014 by inkanyiso2009

Text by Smanga Shange © Photos by Zanele Muholi (02 May 2014)   What: Full Moon Where:  Joburg Theatre till 11th May 2014 ‘The best part was the last act, specifically when there was a war between a man and … Continue reading →

Posted in Textualizing Our Own Lives, Translation, Visual democracy, Visual history, Visual history is a Right not a luxury, Visual Language, Visual Power, Visual Voices, Visualizing public spaces, We Are You, We Care, We Love Photography, We love Theatre performances, We Still Can with/out Resources, We were (t)here, Writing is a Right | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | 2 Comments

2013 July 9: Living in and loving the lesbian boarding house in Hillbrow

Posted on July 9, 2013 by inkanyiso2009

by Collen Mfazwe They say blood is thicker than water but blood doesn’t make a family, love does. I say this because I am living testimony that this statement is true. I want to tell you about my family, not … Continue reading →

Posted in Another Approach Is Possible, Archived memories, Art Activism in South Africa, As we are, Beauty, Before You, Black Lesbians, Inkanyiso crew, Interpretation, Johannesburg, Photo album, Portrait, Power of the Voice, Professional black lesbians in South Africa, Readings, ReClaim Your Activism, Records and histories, Relationships, revolution, South Africa, Translation, Visual history is a Right not a luxury, We Are You, We Care, We Still Can with/out Resources, Youth voices | 9 Comments

2013 June 22: Lesbians wed in the broad daylight

Posted on June 23, 2013 by inkanyiso2009

An article translated by Christie  Two lesbians from Chesterville, Kwa Zulu- Natal tied the knot on Saturday the 15th June 2013, Ziningi Ndlela got married to Delisile Ncengwa, and they were married by Pastor Zinzi Zungu from the church they attend, … Continue reading →

Posted in Evidence, Inkanyiso media, Love, Media works, Photo album, Records and histories, Relationships, Scriptures, Spirtitual activism, Translation, Visualizing public spaces, We Care, We Still Can with/out Resources, Writing is a Right | Tagged , | 4 Comments

2013 June 4: I was not Her

Posted on June 4, 2013 by inkanyiso2009

by Kopano Sibeko I could have worn my hair like she did, Wore a dress maybe, Apply that expensive lip gloss she had with a pinkish glittery, perfume scent or Strut ‘em heels like she does, maybe? I was not … Continue reading →

Posted in Gender performance, Lady tactics, Power of the Voice, Records and histories, Relationships, South Africa, Translation, We Care, We Still Can with/out Resources, Writing is a Right, Youth voices | Tagged | 4 Comments

2013 May 6: Archiving Noxolo Nogwaza’s funeral

Posted on May 6, 2013 by inkanyiso2009

… this documentary was produced in 2011 when we buried Noxolo Nogwaza in KwaThema, Ekurhuleni, Johannesburg. She was a 24 year old mother of two children who were then orphaned by hate crime related incident. It is in different languages: … Continue reading →

Posted in Archived memories, Art Activism in South Africa, Art Solidarity, Articles, As we are, Black Lesbians & Allies Against Hate Crimes, Contributors, Crea(c)tive senses, Creating awareness, Documentation; Filming; Photography; Community, EPOC on Inkanyiso, Eudy Simelane, Expression, Family, Films, Forum for the Empowerment of Women (FEW), FreeGender, Homosexuality, Hope, Hurt, Inkanyiso media, Johannesburg, Know Your SA Queer History, Lack of Resources, Life Stories, murdered, Networking, Organizations, Our lives in the picture, Poetry, Power of the Voice, Prayer, Professional black lesbians in South Africa, Queer visibility, Questions & Answers, Rape, Readings, ReClaim Your Activism, Records and histories, Relationships, revolution, SA mainstream media, Scriptures, South Africa, Transcription, Translation, Victims, Violence, Visual history, Visual history is a Right not a luxury, Visualizing public spaces, We Care, We Still Can with/out Resources, Where & Who is Justice?, Women; Voices; Writings; Education; Traditions; Struggles; Cultures | Tagged | 12 Comments