Category Archives: Translation

2015 June 7: For I love a Femme woman

Posted on July 5, 2015 by inkanyiso2009

I love and adore your femininity Take me I’m yours for Eternity The way you seduce me, the Intensity The way you sway those hips and rock those heels, the sexiness in it A love I can’t avoid its inevitable My … Continue reading →

Posted in Another Approach Is Possible, Description, Empowerment, Faces and Phases participant, Family, Feelings, Gender expression, Hope, Human Beings, Incredible, Influenced, Person, Pleased, Power of the Voice, Powerful, Privilege, Proud lesbian, Proud to be, Queer Power, Queer visibility, Readings, Reason, Recognition, Related links, Relationships, Statement, Textualizing Our Own Lives, Thankful, Together we can, Togetherness, Translation, Unique, Visibility, Visual diaries, Visual historical initiative, Visual history, Visual history is a Right not a luxury, Visual Language, Visual narratives, Visual Power, Visual sense, Visual Voices, Visualizing our lives, Visualizing public spaces, Voice, We are beautiful, We Are You, We believe in Arts, We Still Can with/out Resources, We were (t)here, What black lesbian youth wants, When Faces meet, When Love is a Human Right, Woman, Women's power, Women's struggles, Women; Voices; Writings; Education; Traditions; Struggles; Cultures, Words, Worked for us, Writing is a Right, Writing matters, Yithi Laba conference, Young talent, young women, Youth, Youth voices | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a comment

2015 April 13: Javas approaches new Phase – Marriage

Posted on April 13, 2015 by inkanyiso2009

*** The life story was first published in Faces and Phases (2006-14) book***   People call me Javas. I was born in Soweto but now live in Thokoza. I was born in 1974 on 16 December. I have two brothers and … Continue reading →

Posted in Dress code, Dress sense, South Africa, Soweto, Thoughts, Time, together, Together we can, Translation, Treasure, Trust, Understanding | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | 6 Comments

2015 March 25: Photos from Faces and Phases book launch @ AGI – UCT

Posted on March 29, 2015 by inkanyiso2009

Where: African Gender Institute, University of Cape Town What:  Launched Faces and Phases book launch When:  24th Mar. 2015 Photos by Lindeka Qampi/ Inkanyiso (2015) See the portraits of each participants in the book as per captions below Part I … Continue reading →

Posted in Activism, Activists, Activists Act, Adoring, Advocacy, Another Approach Is Possible, Archived memories, Creating awareness, Expression, Photographs, Power of the Arts, Power of the Voice, Powerful, Presentations, Pressure, Reality, Realization, Reason, Recognition, recognized, Recording, Records and histories, Respected person, Reviving the culture of reading and writing, revolution, Scripted, Seeing difference, Self acceptance, Self employed, Self love, Self portraits, Self recognition, Sexual orientation, Sexual Politics education in South Africa, Sexuality in South Africa, Sharing information, Sharing knowledge, Silence, Silent voices, Social documentary photography, Social responsibility, Society, Solution, South Africa, South African Artists, South African lesbians, South African struggle, South African townships, South African Youth, Spiritual activists, Teachings, Testimonies, textbooks, Texts, Textualizing Our Own Lives, Thankful, Time, Timing, together, Together we can, Togetherness, Townships, Translation, Treasure, Understanding, We Are You, We Care, We Still Can with/out Resources, Writing is a Right | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , | 6 Comments

2015 Feb. 13: Abalisa abane basolwa ngokudlwengula nokukhuthuza

Posted on February 14, 2015 by inkanyiso2009

by Londeka Dlamini Basagcinwe estokisini abasolwa abane malungana necala lokudlwengulwa nokukhuthuzwa kowesifazane oneminyaka engamashumi amathathu nanye (31) wasendaweni ya KwaZakhele esifundazweni sase Eastern Cape. Lelicala liqulwa enkantolo ephakeme kwelinye lamadolobha i-Port Elizabeth kuso lesi sifundazwe. Labalisa abaneminyaka ephakathi kwengamashumi amabili … Continue reading →

Posted in Another Approach Is Possible, Archived memories, Creating awareness, Expression, Power of the Voice, Reporting from court, South Africa, Suffered, Support, Touch, Touching, Translation, We Are You, We Care, We Still Can with/out Resources, Writing is a Right, Xhosa, Xhosa is a South African language | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | 1 Comment

2014 Oct. 29: Announcement – 2015 Light Work Artists-in-Residence

Posted on November 16, 2014 by inkanyiso2009

We Are Pleased to Announce The 2015 Light Work Artists-in-Residence Every year Light Work invites between twelve and fifteen artists to come to Syracuse to devote one month to creative projects. Over 400 artists have participated in Light Work’s Artist-in-Residence Program, … Continue reading →

Posted in Acceptance, Act, Activism, Activists, Activists Act, Africa, African, Another Approach Is Possible, Archived memories, Archiving Queer Her/Histories in SA, Art Activism, Art Edutainment, Art Is A Human Right, Art is Queer, Art Solidarity, Article, Articles, Articulation, Artist Talk, Artists, Arts, Arts & Culture, As we are, Attention, Background, Survivor, Thoughts, Time, together, Together we can, Togetherness, Translation, Trust, Visibility, Vision, Visual activism, Visual Arts, Visual democracy, Visual diaries | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a comment

2014 Oct. 8: Beautiful faces and kisses from Soweto Pride 2014

Posted on October 8, 2014 by inkanyiso2009

                                                                                … Continue reading →

Posted in 10th Soweto Pride, 20 Years of Democracy, Acceptance, Acceptance speeches, Act, Acting, Activism, Activists, Activists Act, Adoring, After party, Allies, Alternative career choices, Alternative family, an LGBTI organisation, Anger, Announcement, Another Approach Is Possible, Archived memories, Archiving Queer Her/Histories in SA, Arguments, Art Activism, Art Activism in South Africa, Art for Humanity, Art Is A Human Right, Art is Queer, Art Solidarity, Art Therapy, Article, Articles, Articulation, Artist Talk, Artists, Arts, As we are, Attention, Awareness workshops, Background, Baring, Before US, Before You, Begging, Being conscientized, Black Lesbian Love, Black lesbian mothers, Black lesbian visibility, Black lesbians in remote areas in South Africa, black LGBTIQA, Black Queer & Gifted, Black Queer Artists, Black Queer Born Frees, Black Queer Born Frees in SA townships, Body, Cameras, Captioned, Captured, Caring citizens, Celebrating Women, Celebration, Challenging the un-African homosexuality, Characters, Charismatic, Citizenship, Claiming, Claiming blackness, Claiming mainstream spaces, Collaborations, Collective, Collectivism, Comfort, Comment, Comments from the audience, Commitment, Committed, Communication strategies, Community, Community based media, Community education, Community Mobilizing, Community organizing, Community outreach, Community work, Complicated Lesbian Relationships, Confrontation, Connected souls, Connections, Consideration, Contestants, Contests, Contributors, Conversation, Crea(c)tive senses, Creating awareness, Creative Writing, Creativity, Cultural activists, cultural worker, Culture, Culture of reading and writing, Delegation, Democracy, Demonstration, Details, Different positions, Dignity, disappearance, discourse, Discussion, Documentary, Documentation; Filming; Photography; Community, Documenting our own lives, Documenting realities of the townships, Dress sense, Dyke, Edited, Education, Emotional support, Empowerment, Evidence, Exchanging Queer thoughts, Excitement, Experience, Expertise, Exploration, Expression, Facilitators, Facing You, Feelings, Female Photographers, Food, Forum for the Empowerment of Women (FEW), Freedom of being, Friendships, Future, Gender articulation, Gender Equality, Gender expression, Gender naming, Gender performance, Generations, Give children cameras not candies, Give credits where it is due, God Fearing people, Gratitude, Gratitude to my lover, Hate crimes Victims names, History, Human Beings, Human rights, I can't do it ALONE, I love photography, I use CANON, I was (T)here, I was here, I-N-K-A-N-Y-I-S-O, Identity, Independence, Influenced, Inkanyiso crew, Interpretation, Intervention, Interviews, Invisibility, Issues, Kiss, Know Your SA Queer History, Knowledge, Lack of Resources, Language, Legacies of Violence, Lesbian Professionals, Lesbian Youth, Lesbianism, Lessons learnt, Let us give a girl child a chance, LGBT community, LGBT rights activist, LGBTI community, lgbti issues in South Africa, LGBTIs in Africa, Life, Living, Lost Lives, Love, Love is a human right, Love is Queer, Loved, Lovely words, lover, Loving, Luxury, Mainstream media, Mainstreaming our queer issues, Matters of the He(Art), Media works, Memories, Moments in herstory, Moments in our history, Motivation, My body, Networking, Open relationships, Opening remarks, Our lives in the picture, Our Zulu Pride, Queer poetics, Queer Power, Queer South Africa, Queer texts, Queer visibility, Queer Youth, queerity, question of history., Questioning, Questions & Answers, Reflection, Reflections, Related links, Relationship, Relationship with own body, Relationships, relative, Remembering, Respect, Respect & Recognition from our community, Respected person, Response, Reviving the culture of reading and writing, revolution, Sadness, Safety, South African Visual Activism, Speaking for ourselves, Stage, Statement, Struggle Songs, Struggling, Struggling activist, Style, Subject of Art, Support, Supporters, Supporting each other, Supportive friends and families, Teaching young women photography, Tears, together, Together we can, Togetherness, Touch, Townships, Translation, Trust, Visual Arts, Visual democracy, Visual diaries, Visual historical initiative, Visual history, Visual history is a Right not a luxury, Visual Language, Visual narratives, Visual Power, Visual sense, Visual Voices, Visualizing public spaces, Warmth, We Are You, We Care, We love photographs, We Love Photography, We Still Can with/out Resources, We were (t)here, Well organized event, What black lesbian youth wants, When Love is a Human Right, Wishing you well, Women loving women, Women who have sex with Women, Women's power, Women's Pride, Women's struggles, Women's Work, Women; Voices; Writings; Education; Traditions; Struggles; Cultures, Womenonwomen, Womyn, Words, Writing is a Right, Years, Young black female photographers, Young Black Women and Photography, Young female photographers from Aurora, Young talent, young women, Young Women and Visual Activism, Youth, Youth voices | 10 Comments

2014 Oct. 7: Robbed while shooting

Posted on October 7, 2014 by inkanyiso2009

by Lerato Dumse A day meant to be filled with photography adventure which is historical educational turned bad, when three photographers were robbed of their camera, on  the 10th July 2014 in Soweto. Lindeka Qampi (45) facilitator, Thando Methane (17) … Continue reading →

Posted in 2014 Cape Town Month of Photography, Aurora Girls High School, Broad day light, Captioned, Captured, Career, Caring citizens, Caring for our female youth, Case opened, Celebration, Characters, Citizenship, Claiming, Claiming mainstream spaces, Collaborations, Collective, Collectivism, Comments from the audience, Commitment, Committed, Community, Community based media, Community education, Community outreach, Community work, Conference, Confrontation, Connected souls, Connections, Consideration, Contributors, Conversation, Crea(c)tive senses, Creating awareness, Creative activist, Creative Writing, Crime, Crime rate, Crimes, Cry the Beloved Queer Mother of the Nation, Crying, Cultural activists, Culture, Culture of reading and writing, Delegation, Democracy, Details, Different positions, disappearance, Discussion, Family, Fear, Frightened, Intellectualism, lunged, Mine, More than 67 mins, Panic, Photography, Photography as a therapy, Poverty, Robbed, Robbery, Scared, Seeking help, Self defense, Self recognition, Sharing, Sharing knowledge, Sharing thoughts, Silent voices, Social responsibility, Society, Socio-economic, Solidarity, South African Visible Arts, South African Visual Activism, South African visual history through the eyes of young women, South African Youth, Soweto, Space, Spana is a slang which means to work, Speaking for ourselves, Statement, Style, Support, Supporting each other, Survivor, Teaching, Tears, Teenagers, Testimonies from Aurora photographers, Textualizing Our Own Lives, Thando Methane, Thugs, together, Together we can, Togetherness, Transcription, Translation, Undermined, Valerie Thomas, Visibility, Vision, Visual activism, Visual activism is a language, Visual Activist, Visual Arts, Visual democracy, Visual historical initiative, Visual history, Visual Language, Visual narratives, Visual Power, Visual sense, Visual Voices, Visualizing public spaces, We Are You, We Care, We love photographs, We Love Photography, We Still Can with/out Resources, We were (t)here, Woman, Womanhood, Women suffering, Women's power, Women's Work, Women; Voices; Writings; Education; Traditions; Struggles; Cultures, Words, Writing is a Right, Youth, Youth voices | 3 Comments

2014 Oct. 2: Long trip to Cape Town from Johannesburg

Posted on October 6, 2014 by inkanyiso2009

Photo album by Nonhlanhla Maluleka (17) from Aurora Girls High – 2014 Photo XP young female photographers…   Passing De Doorns informal settlements on way to Cape Town       De Doorns II   Breasted mountains of the Western … Continue reading →

Posted in 2014 Cape Town Fringe, 2014 Oct. 2 Cape Times article, 2014 Photo XP, Cape Town, Conference, Consideration, educator at Aurora Girls High School, Experience, Expertise, Exploration, Exposure, Expression, Facilitation, Facilitators, Facing You, Family, Feelings, Female being, Income generation, Independence, Inkanyiso media, Interpretation, Invisibility, Mainstream media, More than 67 mins, Nonhlanhla Maluleka, Power of the Arts, Power of the Voice, Presentations, Professionals, Questioning, Questions & Answers, Readers, Readings, Reason, ReClaim Your Activism, Recognition, Reflection, Relationships, relative, Remembering, Reports, Respect, Respected person, Reviving the culture of reading and writing, revolution, SA mainstream media, Seeing difference, Self love, Sharing knowledge, Sharing thoughts, Social responsibility, Society, South Africa, South African art, South African struggle, South African townships, South African Visual Activism, South African visual history through the eyes of young women, South African Youth, Speaking for ourselves, State of Art, Struggling activist, Students, Studying, Style, Stylish, Subject of Art, Support, Survivor, Teaching, Teaching young women photography, Testimonies from Aurora photographers, The Castle, Together we can, Togetherness, Translation, Transparency, Victim of hate crime, Videography, Visibility, Vision, Visual activism, Visual activism is a language, Visual Activist, Visual Activist in the classroom, Visual Arts, Visual democracy, Visual diaries, Visual history, Visual history is a Right not a luxury, Visual Language, Visual narratives, Visual Power, Visual sense, Visual Voices, Visualizing public spaces, We Care, We love photographs, We Love Photography, We Still Can with/out Resources, We were (t)here | 4 Comments

2014 Sept. 21: Martha Qumba in conversation with Young female photographers from Aurora GHS

Posted on September 21, 2014 by inkanyiso2009

  Aurora High School girls are challenging the male dominated industry by taking extra photography lessons. These Grade 10 and 12 learners from impoverished communities want to become photographers so that they can document their own stories.   The visual … Continue reading →

Posted in About PhotoXP, Acting, Activists, Activists Act, Allies, Alternative family, Another Approach Is Possible, Archived memories, Arguments, Art Activism, Art Activism in South Africa, Art Edutainment, Art for Humanity, Art Is A Human Right, Art is Queer, Articulation, Artist Talk, Artists, Arts, Arts & Sports, As we are, Attention, Aurora Girls High School, Beautiful people, Before US, Before You, Begging, Being Scene, Black, Black Bodies of Silence, Black Lesbian professionals, Black Queer Born Frees in SA townships, Bonding, Bringing photography to schools, Cameras, Captioned, Captured, Career, Caring for our female youth, Celebrating Women, Celebrating Youth Month in SA, Celebration, Characters, Choice, Experience, Photography, Relationships, South African struggle, South African townships, South African Visible Arts, South African Visual Activism, South African Youth, Special event, Struggling activist, Students, Supporting each other, Supportive friends and families, tackling racism through art, Teacher, Teaching young women photography, Testimonies from Aurora photographers, textbooks, Textualizing Our Own Lives, The Chroniclers, together, Together we can, Togetherness, Townships, Translation, Unemployment, Video archive, Videography, Visibility, Vision, Visual activism, Visual activism is a language, Visual Activist, Visual Activist in the classroom, Visual Arts, Visual democracy, Visual history, Visual history is a Right not a luxury, Visual Language, Visual narratives, Visual Power, Visual sense, Visual Voices, We Are You, We Care, We love photographs, We Love Photography, We Still Can with/out Resources, We were (t)here, Well organized event, When Love is a Human Right, Wishing you well, Woman, Womanhood, Women loving women, Women's power, Women's struggles, Women's Work, Women; Voices; Writings; Education; Traditions; Struggles; Cultures, Womenonwomen, Words, Writing is a Right, Young black female photographers, Young Black Women and Photography, Young female photographers from Aurora, young women, Young Women and Visual Activism, Youth, Youth voices | Leave a comment

2014 Aug. 19: Makau family mourns the brutal murder of their beloved

Posted on August 20, 2014 by inkanyiso2009

On the 19th Aug. 2014, Inkanyiso members visited the home of the recent victim of hate crime, Gift Disebo Makau in Ventersdorp. Her dead body was discovered directly opposite her mother’s home, 70 metres away. She was a young ‘out’ lesbian … Continue reading →

Posted in 'We live in fear', Black, Black bodies, Black Bodies of Silence, Black Female Body, Black Lesbian, Black lesbian activism, Brutality of black lesbian murders, Hate Crimes, Hate crimes Victims names, Translation, Violence, Visibility, Visual activism, Visual activism is a language, Visual Activist, Visual Arts, Visual democracy, Visual history, Visual history is a Right not a luxury, Visual Language, Visual narratives, Visual Power, Visual sense, Visual Voices, Visualizing public spaces, We Are You, We Care, We love photographs, We Love Photography, We Still Can with/out Resources, We were (t)here, What black lesbian youth wants, When Love is a Human Right, Woman, Womanhood, Women loving women, Women's struggles, Young Women and Visual Activism, Zanele Muholi | 23 Comments